Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Нидерландский

zeitlich beschränkt sein

Толкование Перевод

1 zeitlich beschränkt sein

zeitlich beschränkt sein

van tijdelijke aard zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zeitlich beschränkt sein
2 beschränkt

beschränkt

1 beperkt ⇒ bekrompen

♦voorbeelden:

1 räumlich beschränkt sein • (a) (slechts) een beperkte ruimte hebben; (b) (slechts) een beperkt gebied beslaan, bestrijken • (c) klein behuisd zijn

zeitlich beschränkt sein • van tijdelijke aard zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > beschränkt
3 beschrankt

I P.P. beschranken

II Adj.: beschrankter Bahnübergang guarded ( oder protected) level crossing (Am. grade crossing); beschrankt sein be protected with barriers

* * *

limited; insular; parochial

* * *
be|schrạnkt [bə'ʃraŋkt]
adj
Bahnübergang with gates
* * *

1) (narrow, small: a confined space.) confined

2) ((of ideas, interests or experience) not extensive enough.) narrow

3) (limited; narrow, small: a restricted space.) restricted

* * *

be·schränkt

adj

1. (eingeschränkt, knapp) restricted, limited

finanziell/räumlich/zeitlich \beschränkt sein to have a limited amount of cash [or limited finances]/space/time

\beschränkte Sicht low visibility

\beschränkte Haftung limited liability

Gesellschaft mit \beschränkter Haftung limited [liability] company BRIT, corporation

\beschränkte Verhältnisse narrow circumstances

2. (dumm) limited, slow- [or dull-] witted; (engstirnig) narrow-minded

* * *

Adjektiv < level crossing> with barriers

beschrankt sein — have barriers

* * *

beschrankt

A. pperf → beschranken

B. adj:

beschrankter Bahnübergang guarded ( oder protected) level crossing (US grade crossing);

beschrankt sein be protected with barriers

* * *

Adjektiv < level crossing> with barriers

beschrankt sein — have barriers

* * *

adj.

constrictive adj.

limited adj.

parochial adj. adv.

parochially adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschrankt
4 beschränkt

I P.P. beschranken

II Adj.: beschrankter Bahnübergang guarded ( oder protected) level crossing (Am. grade crossing); beschrankt sein be protected with barriers

* * *

limited; insular; parochial

* * *
be|schrạnkt [bə'ʃraŋkt]
adj
Bahnübergang with gates
* * *

1) (narrow, small: a confined space.) confined

2) ((of ideas, interests or experience) not extensive enough.) narrow

3) (limited; narrow, small: a restricted space.) restricted

* * *

be·schränkt

adj

1. (eingeschränkt, knapp) restricted, limited

finanziell/räumlich/zeitlich \beschränkt sein to have a limited amount of cash [or limited finances]/space/time

\beschränkte Sicht low visibility

\beschränkte Haftung limited liability

Gesellschaft mit \beschränkter Haftung limited [liability] company BRIT, corporation

\beschränkte Verhältnisse narrow circumstances

2. (dumm) limited, slow- [or dull-] witted; (engstirnig) narrow-minded

* * *

Adjektiv < level crossing> with barriers

beschrankt sein — have barriers

* * *

beschränkt

A. pperf → beschränken

B. adj

1. auch Anzahl, Zeit limited, restricted (

auf +akk to);

beschränkte Mittel limited means ( oder resources);

in beschränkten Verhältnissen leben live in straitened circumstances; → Haftung 2

2. pej (einfältig) simple-minded; (begriffsstutzig) slow-witted

3. pej (engstirnig) narrow-minded;

beschränkte Ansichten narrow(-minded) views, blinkered outlook;

einen beschränkten Horizont haben have very narrow horizons

C. adv:

beschränkt lieferbar oder

verfügbar in limited supply

* * *

Adjektiv < level crossing> with barriers

beschrankt sein — have barriers

* * *

adj.

constrictive adj.

limited adj.

parochial adj. adv.

parochially adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschränkt
5 beschränkt

be·schränkt adj

1) (eingeschränkt, knapp) restricted, limited;

finanziell/ räumlich/zeitlich \beschränkt sein to have a limited amount of cash [or limited finances] /space/time;

\beschränkte Sicht low visibility;

\beschränkte Haftung limited liability;

Gesellschaft mit \beschränkter Haftung limited [liability] company ( Brit), corporation (Am)

\beschränkte Verhältnisse narrow circumstances

2) ( dumm) limited, slow- [or dull-] witted;

( engstirnig) narrow-minded

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beschränkt
6 zeitlich

zeitlich I adj GEN temporal; chronological (Reihenfolge) • zeitlich befristet GEN limited in time, time-limited • zeitlich beschränkt GEN limited in time zeitlich II adv GEN temporarily, timewise; chronologically (Reihenfolge) • zeitlich auf dem Laufenden bleiben GEN be abreast of the times • zeitlich befristet sein GEN have a time limit, (BE) be limited in time • zeitlich begrenzt GEN time-limited, for a limited period of time • zeitlich beschränken GEN set a time limit, limit the time • zeitlich geplant LOGIS scheduled • zeitlich übereinstimmen GEN synchronize
* * *

adj < Geschäft> temporal, Reihenfolge chronological

adv < Geschäft> temporarily, timewise, Reihenfolge chronologically ■ zeitlich auf dem Laufenden bleiben < Geschäft> be abreast of the times ■ zeitlich begrenzt < Geschäft> for a limited period of time ■ zeitlich geplant < Transp> scheduled ■ zeitlich übereinstimmen < Geschäft> synchronize

* * *
zeitlich
temporary, temporal;
• zeitlich bedingt transitory;
• zeitlich begrenzt temporary, limited in time;
• zeitliche Anordnung time series;
• zeitliche Beschränkung time limit;
• zeitliche Einordnung von Aufträgen timing of orders;
• zeitliche Güter temporalities;
• zeitlicher Rahmen time frame;
• zeitliche Reihenfolge chronological order;
• zeitlich beschränkte Revision partical audit;
• zeitliche Verzögerung time lag.
zusammenfallen, zeitlich
to concur, to be contemporaneous.

Business german-english dictionary > zeitlich
7 begrenzt

I P.P. begrenzen

II Adj. restricted; auch Möglichkeiten, Verstand etc.: limited; eng oder genau begrenzt Aufgabe, Bedeutung etc.: clearly defined; es ist zeitlich nicht begrenzt there’s no time limit (on it), it’s open-ended; eine zeitlich begrenzte Aufenthaltsgenehmigung a visa with limited validity; wir sind hier räumlich recht begrenzt we haven’t got much room here

III Adv. to a certain extent; ( auch zeitlich begrenzt) for a limited period; begrenzt verfügbar sein Waren: be available in limited supply; von Person: only be available at certain times; begrenzt haltbar sein be perishable

* * *

restricted; limited; finite; specific

* * *
be|grẹnzt [bə'grɛntst]
1. adj
(= beschränkt) restricted, limited; (= geistig beschränkt) limited
meine Aufenthaltsdauer ist nicht zeitlich begrenzt — there's no time limit on (the length of) my stay

eine genau begrenzte Aufgabe — a clearly defined task

2. adv
(zeitlich) for a limited time
sich nur begrenzt bewegen können — to be restricted in one's movements

begrenzt Einfluss nehmen — to exert limited influence

* * *

1) (having an end or limit: Human knowledge is finite, divine knowledge infinite.) finite

2) ((negative unlimited) not very great, large etc; restricted: My experience is rather limited.) limited

* * *

be·grenzt

I. adj limited, restricted

\begrenzte Aktion/Dauer limited action/period

in einem zeitlich \begrenzten Rahmen in a limited [or restricted] time frame

ich habe leider nur \begrenzte Möglichkeiten, Ihnen zu helfen unfortunately there is only a limited amount I can do for you

mein Aufenthalt hier ist zeitlich nicht \begrenzt there is no time limit on my stay

II. adv with limits [or restrictions]

nur \begrenzt möglich sein to be only partially possible

nur \begrenzten Einfluss auf etw akk nehmen können to only have limited influence over sth

sich akk nur begrenzt aufhalten können to be only able to stay for a short time

* * *

Adjektiv limited; restricted

* * *

begrenzt

A. pperf → begrenzen

B. adj restricted; auch Möglichkeiten, Verstand etc: limited;

eng oder

genau begrenzt Aufgabe, Bedeutung etc: clearly defined;

es ist zeitlich nicht begrenzt there’s no time limit (on it), it’s open-ended;

eine zeitlich begrenzte Aufenthaltsgenehmigung a visa with limited validity;

wir sind hier räumlich recht begrenzt we haven’t got much room here

C. adv to a certain extent; ( auch

zeitlich begrenzt) for a limited period;

begrenzt verfügbar sein Waren: be available in limited supply; von Person: only be available at certain times;

begrenzt haltbar sein be perishable

* * *

Adjektiv limited; restricted

* * *

adj.

confined adj.

delimited adj.

limited adj.

narrow adj. adv.

terminally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > begrenzt
8 eng

I Adj.

1. Straße, Tal etc.: narrow; Wohnung, Raum etc.: cramped, präd. auch short of space; (klein) small; (zu klein) cramped, poky, dinky pej.; (voller Menschen) crowded; enge Kurve tight ( oder hairpin) bend; auf engstem Raum crowded together (in a small space); es ist sehr eng in der Küche the kitchen is very small, there’s not much room (to move) in the kitchen, you couldn’t swing a cat in the kitchen umg., hum.; es ist bei uns etwas eng we don’t have a lot of room here, we’re a bit cramped for space

2. Kleidung etc.: tight; enger machen (Gürtel, Halsband etc.) tighten; (abnähen) take in; die Hose ist mir zu eng geworden these trousers don’t fit (me) any more ( oder are too tight for me now)

3. Umarmung, Schrift: close; eng an (+ Dat) close to

4. fig. Freund, Freundschaft, Kontakt, Zusammenhang etc.: close; im engsten Kreis with (the family and) a few close friends; im engsten Kreis der Familie with the close family members ( oder immediate family); die engere Familie the immediate family; Sinn, Wahl 1

5. fig. (beschränkt) Auslegung, Sichtweise etc.: narrow; Horizont

6. umg.: das kann eng werden umg.; finanziell: it will be touch-and-go (financially), it will be tight; zeitlich: it could ( oder will) be very tight (timewise); das war eng umg. (hätte fast einen Unfall gegeben) that was close ( oder a close call, a near thing)

II Adv.

1. narrowly; tightly; closely; siehe I; eng anliegen oder sitzen fit tightly, be a tight fit; eng anliegend tight(-fitting); eng bedruckt / beschrieben closely printed / written; eng beieinander oder nebeneinander close together; eng umschlungen in close embrace, locked in embrace; ein eng umschlungenes Paar auch an embracing ( oder entwined) couple; eng zusammengedrängt crowded (bes. kauernd: huddled) together

2. fig. (nahe) verbunden, verwandt, zusammenarbeiten etc.: closely; eng befreundet sein be close friends; ein ( mit uns) eng befreundeter Lehrer etc. a teacher etc. who is a close friend of ours, a close friend of ours who is a teacher etc.

3. fig.: etw. eng auslegen interpret s.th. narrowly; eng begrenzt narrow, restricted; das darfst du nicht so eng sehen umg. you mustn’t take it so seriously ( oder too literally)

* * *

(dicht) close;

(knapp) skimpy; poky; scrimpy; tight;

(nicht breit) narrow

* * *
ẹng [ɛŋ]
1. adj

1) (= schmal) Straße etc narrow; (= beengt) Raum cramped, confined; (= eng anliegend) Kleidung tight, close-fitting; (= ärmlich) Verhältnisse straitened, reduced; (= beschränkt) Horizont, Moralbegriff narrow, limited, restricted

ein Kleid enger machen — to take a dress in

im engeren Sinne — in the narrow sense

in die engere Wahl kommen — to be put on the short list, to be short-listed

ein engerer Ausschuss — a select committee

2) (= nah, dicht, vertraut) close

eine Feier im engsten Kreise — a small party for close friends

die Hochzeit fand im engsten Kreise der Familie statt — the wedding was celebrated with just the immediate family present

die engere Heimat — one's home area, the area (where) one comes from

2. adv

1)

(= mit wenig Platz) eng beieinanderstehen — to stand very close to each other

eng beisammenstehen — to stand close together; (Bäume etc) to be close together

eng anliegend — tight(-fitting), close-fitting

eng anliegen — to fit tightly

eng sitzen — to be tight

eng begrenzt — restricted, narrow

eng gebaut sein (Anat) — to be narrow-hipped, to have narrow hips

eng gebaute Frauen — women with narrow hips

in dem Zimmer standen wir sehr eng — we were very crowded in the room

eng zusammengedrängt sein — to be crowded together

2) (= dicht) tanzen close together

eng bedruckt — densely printed

eng beschrieben — closely written

eng nebeneinander or zusammen — close together

3)

(= intim) eng liiert — seriously involved

sich eng anfreunden — to become close friends

aufs Engste or engste befreundet sein — to be on the closest possible terms

eng befreundet sein — to be close friends

mit jdm eng befreundet sein — to be a close friend of sb

die eng befreundeten Mädchen/Männer — the close friends

4) (inf = verkniffen)

das darfst du nicht so eng sehen (fig inf) — don't take it so seriously

solche Dinge sehe ich sehr eng — I'm very particular about that type of thing

sieh das doch nicht so eng! — don't take it so seriously!, don't make so much of it!

es wird eng für ihn (fig inf) — he doesn't have much room for manoeuvre (Brit) or maneuver (US)

* * *

1) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) close

2) (tight: a close fit.) close

3) (closely; only just: The ball narrowly missed his head.) narrowly

4) ((of a room etc) small, with not enough space.) poky

5) ((of a room etc) small, with not enough space.) pokey

6) tight

* * *

eng

[ˈɛŋ]

I. adj

1. (schmal) narrow

2. (knapp sitzend) tight [or close-fitting]

▪ etw ist [jdm] zu \eng sth is too tight for sb

3. (beengt) cramped

▪ bei jdm ist es sehr \eng sb's home/room is very cramped

4. (beschränkt) narrow, restricted

5. (wenig Zwischenraum habend) close together pred

6. (intim) close

7. (eingeschränkt) limited, restricted

im \engeren Sinn in the stricter sense

in die \engere Wahl kommen to get on to the short-list, to be short-listed

die Hochzeit fand in \engem Familienkreis statt the wedding was attended by close relatives only

8.

▶ es wird \eng [für jdn] (fam) sb faces problems

II. adv

1. (knapp) closely

\eng anliegen [o sitzen] to fit closely

ein \eng anliegendes Kleid a close-fitting dress

eine \eng anliegende Hose very tight trousers

[jdm] etw \enger machen Kleidungsstück to take sth in [for sb]

2. (dicht) densely

\eng bedruckt closely [or densely] printed

\eng beschrieben closely written

\eng nebeneinander right next to each other

\eng nebeneinander-/beisammen-/zusammenstehen to stand close to each other

3. (intim) closely

\eng befreundet sein to be close friends

4. (akribisch) narrowly

etwas zu \eng sehen to take too narrow a view of sth

du siehst das zu \eng there's more to it than that

* * *
1.
Adjektiv

1) (schmal) narrow <valley, road, bed>

einen engen Horizont haben — (fig.) have a narrow or limited outlook

2) (fest anliegend) close-fitting, tight

der Anzug/Rock ist zu eng — the suit/skirt is too tight

3) (beschränkt) narrow, restricted < interpretation, concept>; cramped, constricted <room, space>

4) im Komp. u. Sup. (begrenzt)

in die engere Wahl kommen — be short-listed (Brit.)

im engeren Sinne — in the stricter sense

5) (nahe) close < friend>

im engsten Freundeskreis — among close friends

die engere Verwandtschaft — one's immediate relatives
2.
adverbial

1) (dicht)

eng schreiben — write closely together

eng [zusammen] sitzen/stehen — sit/stand close together

eng bedruckte Seiten — closely printed pages

2) (fest anliegend)

eng anliegen/sitzen — fit closely

eng anliegend — close-fitting

3) (beschränkt)

etwas zu eng auslegen — interpret something too narrowly

4) (nahe) closely

mit jemandem eng befreundet sein — be a close friend of somebody

* * *

eng

A. adj

1. Straße, Tal etc: narrow; Wohnung, Raum etc: cramped, präd auch short of space; (klein) small; (zu klein) cramped, poky, dinky pej; (voller Menschen) crowded;

enge Kurve tight ( oder hairpin) bend;

auf engstem Raum crowded together (in a small space);

es ist sehr eng in der Küche the kitchen is very small, there’s not much room (to move) in the kitchen, you couldn’t swing a cat in the kitchen umg, hum;

es ist bei uns etwas eng we don’t have a lot of room here, we’re a bit cramped for space

2. Kleidung etc: tight;

enger machen (Gürtel, Halsband etc) tighten; (abnähen) take in;

die Hose ist mir zu eng geworden these trousers don’t fit (me) any more ( oder are too tight for me now)

3. Umarmung, Schrift: close;

eng an (+dat) close to

4. fig Freund, Freundschaft, Kontakt, Zusammenhang etc: close;

im engsten Kreis with (the family and) a few close friends;

im engsten Kreis der Familie with the close family members ( oder immediate family);

die engere Familie the immediate family; → Sinn, Wahl 1

5. fig (beschränkt) Auslegung, Sichtweise etc: narrow; → Horizont

6. umg:

das kann eng werden umg; finanziell: it will be touch-and-go (financially), it will be tight; zeitlich: it could ( oder will) be very tight (timewise);

das war eng umg (hätte fast einen Unfall gegeben) that was close ( oder a close call, a near thing)

B. adv

1. narrowly; tightly; closely; → A;

eng anliegen oder

sitzen fit tightly, be a tight fit;

eng anliegend tight(-fitting);

eng bedruckt/beschrieben closely printed/written;

eng beieinander oder

nebeneinander close together;

eng umschlungen in close embrace, locked in embrace;

ein eng umschlungenes Paar auch an embracing ( oder entwined) couple;

eng zusammengedrängt crowded ( besonders kauernd: huddled) together

2. fig (nahe) verbunden, verwandt, zusammenarbeiten etc: closely;

eng befreundet sein be close friends;

ein (mit uns) eng befreundeter Lehrer etc a teacher etc who is a close friend of ours, a close friend of ours who is a teacher etc

3. fig:

etwas eng auslegen interpret sth narrowly;

eng begrenzt narrow, restricted;

das darfst du nicht so eng sehen umg you mustn’t take it so seriously ( oder too literally)

* * *
1.
Adjektiv

1) (schmal) narrow <valley, road, bed>

einen engen Horizont haben — (fig.) have a narrow or limited outlook

2) (fest anliegend) close-fitting, tight

der Anzug/Rock ist zu eng — the suit/skirt is too tight

3) (beschränkt) narrow, restricted <interpretation, concept>; cramped, constricted <room, space>

4) im Komp. u. Sup. (begrenzt)

in die engere Wahl kommen — be short-listed (Brit.)

im engeren Sinne — in the stricter sense

5) (nahe) close < friend>

im engsten Freundeskreis — among close friends

die engere Verwandtschaft — one's immediate relatives
2.
adverbial

1) (dicht)

eng schreiben — write closely together

eng [zusammen] sitzen/stehen — sit/stand close together

eng bedruckte Seiten — closely printed pages

2) (fest anliegend)

eng anliegen/sitzen — fit closely

eng anliegend — close-fitting

3) (beschränkt)

etwas zu eng auslegen — interpret something too narrowly

4) (nahe) closely

mit jemandem eng befreundet sein — be a close friend of somebody

* * *

adj.

narrow adj.

poky adj.

tight adj. adv.

closely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eng

См. также в других словарях:

Sein und Zeit — Titelblatt der Einzelausgabe im Max Niemeyer Verlag. Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). Es erschien 1927 und war ein epochemachendes Werk der Philosophie im 20. Jahrhundert. Heidegger versucht … Deutsch Wikipedia
Maut — Weltkarte der PKW Autobahnmaut Farbschlüssel: Keine PKW Autobahnmaut … Deutsch Wikipedia
Autobahngebühr — Weltkarte der Pkw Autobahnmaut Farbschlüssel ██ Keine Pkw Autobahnmaut ██ Sondermautstrecken ██ Vign … Deutsch Wikipedia
Autobahnmaut — Weltkarte der Pkw Autobahnmaut Farbschlüssel ██ Keine Pkw Autobahnmaut ██ Sondermautstrecken ██ Vign … Deutsch Wikipedia
Brückengeld — Weltkarte der Pkw Autobahnmaut Farbschlüssel ██ Keine Pkw Autobahnmaut ██ Sondermautstrecken ██ Vign … Deutsch Wikipedia
Brückenzoll — Weltkarte der Pkw Autobahnmaut Farbschlüssel ██ Keine Pkw Autobahnmaut ██ Sondermautstrecken ██ Vign … Deutsch Wikipedia
Gebührenstraße — Weltkarte der Pkw Autobahnmaut Farbschlüssel ██ Keine Pkw Autobahnmaut ██ Sondermautstrecken ██ Vign … Deutsch Wikipedia
Mautstraße — Weltkarte der Pkw Autobahnmaut Farbschlüssel ██ Keine Pkw Autobahnmaut ██ Sondermautstrecken ██ Vign … Deutsch Wikipedia
Mautsystem — Weltkarte der Pkw Autobahnmaut Farbschlüssel ██ Keine Pkw Autobahnmaut ██ Sondermautstrecken ██ Vign … Deutsch Wikipedia
Pflasterzoll — Weltkarte der Pkw Autobahnmaut Farbschlüssel ██ Keine Pkw Autobahnmaut ██ Sondermautstrecken ██ Vign … Deutsch Wikipedia
Straßenbenutzungsgebühr — Weltkarte der Pkw Autobahnmaut Farbschlüssel ██ Keine Pkw Autobahnmaut ██ Sondermautstrecken ██ Vign … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zeitlich beschränkt sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zeitlich beschränkt sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: